dijous, 1 de març de 2012

PENOMBRES


PENOMBRES

Si jo tinguera, ai las, el cor d'estepa
fundaries ací el teu territori.

Però al meu pit hi ha una sala antiga
plena de peces fines, delicades,
que arremetí tot licitant tardors,
en aqueixes subhastes de la vida.

D'una manada trenques els espills,
esgavelles els dissenys del brocat,
estelles els meus vidres de Lalique.

Resta, lluny de les teues dents, incòlume
el bagul en què es guarden les penombres.


Tania Alegria- Brasil
Traducció al català: Pere Bessó


*****

PENUMBRAS

Se eu tivesse um coração de estepe
fundarias aí teu território.

Mas no meu peito há um salão antigo
cheio de peças finas, delicadas,
que arrematei a licitar outonos,
nesses leilões da vida.

De uma patada rompes os espelhos,
destroças os desenhos do brocado,
estilhaças meus vidros de Lalique.

Resta incólume, longe dos teus dentes
o cofre onde as penumbras são guardadas.


Tania Alegria- Brasil


*****

PENUMBRAS

Si yo tuviera un corazón de estepa
fundarías ahí tu territorio.

Mas en mi pecho hay un salón antiguo
lleno de piezas finas, delicadas,
que rematé, pujando por otoños,
en las duras subastas de la vida.

De un zarpazo destrozas los espejos,
desgarras los dibujos del brocado,
haces trizas mis vidrios de Lalique.

Resta incólume, a salvo de tus dientes,
el cofre donde guardo las penumbras.


Tania Alegria- Brasil

3 comentaris:

Ana Muela Sopeña ha dit...

Tania Alegria dijo:

Mis versos quedan hermosos cuando os lleváis de la mano, queridos Ana y Pere. Muchas gracias por vuestra amabilidad y por el cariño con que tratan mis letras. Mi corazón de ave aletea alegre al entorno de vuestra página.

Anònim ha dit...

Belos textos, me agradam bastante. Felicitações.

ROSELINE DAVIDSON ha dit...









i couldn't believe that i would ever be re-unite with my ex-lover, i was so traumatize staying all alone with no body to stay by me and to be with me, but i was so lucky one certain day to meet this powerful spell caster Dr Akhere,after telling him about my situation he did everything humanly possible to see that my lover come back to me,indeed after casting the spell my ex-lover came back to me less than 48 hours,my ex-lover came back begging me that he will never leave me again,3 months later we got engaged and married,if you are having this same situation just contact Dr Akhere on his email: AKHERETEMPLE@gmail.com thanks very much sir for restoring my ex-lover back to me,his email: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346












































































































































































hindi ako makapaniwala na kailanman ay muling makiisa ako sa aking kasintahan, labis akong na-trauma sa pananatiling nag-iisa na walang katawan na manatili sa akin at makakasama ko, ngunit napakasuwerte ako sa isang tiyak na araw upang matugunan ito malakas na spell caster na si Dr Akhere, matapos sabihin sa kanya ang tungkol sa aking sitwasyon ginawa niya ang lahat ng makataong posible upang makita na ang aking kasintahan ay bumalik sa akin, sa katunayan matapos na ihagis ang spell ang aking dating kasintahan ay bumalik sa akin ng mas mababa sa 48 oras, dumating ang dating kasintahan ko. bumalik sa pagmamakaawa sa akin na hindi na niya ako pababayaan, 3 buwan mamaya kami ay nakipag-ugnay at nag-asawa, kung nagkakaroon ka ng parehong sitwasyong ito makipag-ugnay lamang kay Dr Akhere sa kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com maraming salamat sa sir sa pagpapanumbalik ng aking dating kasintahan bumalik sa akin, ang kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com o tumawag / whatsapp: +2349057261346