dijous, 19 de gener de 2012

DOS SECRETS




DOS SECRETS

Oic tot i més
del que dius.
Escolte al dellà de la paraula:
el so crepuscular
del silenci més vast.
Oic tot:
reticències
suors
batre de palpebres
els dits
l'estremiment del grafit
el lent dibuixar de la teua síl·laba



Luísa Ribeiro- Portugal

Traducció al català: Pere Bessó





*****



DOIS SEGREDOS

Ouço tudo e mais
do que dizes.
Escuto além da palavra:
o som crepuscular
do silêncio mais vasto.
Ouço tudo:
reticências
suores
bater de cílios
os dedos
o estremecimento da grafite
o lento desenhar da tua sílaba



Luísa Ribeiro- Portugal