dimarts, 24 de gener de 2012

24




24

Era um encontre impossible. Gitats a la nit
damunt d’un cobertor de penes aconseguiren tocar-se
amb el plor, però el cavaller no coneixia aqueix
secret, ni veia que el seu bes s’assemblava a
una mort definitiva. Com que tot en ell era matèria
fluctuant, no suportava la felicitat. Una llum
que no moria se n’eixia, com un vaixell que
tarda segles a desfer-se abandonat en un
port, devorat ja per les algues. Per això, l’home
vestia de nou l’armadura i esperava fins que,
desaparegut l’angel, solta per a la caça, ella tornara
a ser la presa sense cau, a mercé de la seua llança, on
amb les seues mateixes mans havia col·locat una insígnia.


Jaime Rocha- Portugal
Traducció al català: Pere Bessó
De zona de caça, relógio d’água,2002


*****

24

Era um encontro impossível. Deitados à noite
sobre uma colcha apenas conseguiram tocar-se
com o choro, mas o cavaleiro não conhecia esse
segredo, nem via que o seu beijo se assemelhava a
uma morte definitiva. Porque tudo nele era matéria
flutuante, não suportava a felicidade. Uma luz
que não morria saía dela, como um barco que
demora séculos a desfazer-se abandonado num
porto, já devorado pelas algas. Por isso, o homem
vestia de novo a armadura e esperava até que,
desaparecido o anjo, solta para a caça, ela voltasse
a ser a presa sem covil, à mercê da sua lança, onde
por suas próprias mãos havia colocado uma insígnia.


Jaime Rocha- Portugal
De zona de caça, relógio d’água,2002

3 comentaris:

Vanda Paz ha dit...

Gostei muito!

Abraço

Pere Bessó ha dit...

Muito obrigado, amiga Vanda.

ROSELINE DAVIDSON ha dit...









i couldn't believe that i would ever be re-unite with my ex-lover, i was so traumatize staying all alone with no body to stay by me and to be with me, but i was so lucky one certain day to meet this powerful spell caster Dr Akhere,after telling him about my situation he did everything humanly possible to see that my lover come back to me,indeed after casting the spell my ex-lover came back to me less than 48 hours,my ex-lover came back begging me that he will never leave me again,3 months later we got engaged and married,if you are having this same situation just contact Dr Akhere on his email: AKHERETEMPLE@gmail.com thanks very much sir for restoring my ex-lover back to me,his email: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346












































































































































































hindi ako makapaniwala na kailanman ay muling makiisa ako sa aking kasintahan, labis akong na-trauma sa pananatiling nag-iisa na walang katawan na manatili sa akin at makakasama ko, ngunit napakasuwerte ako sa isang tiyak na araw upang matugunan ito malakas na spell caster na si Dr Akhere, matapos sabihin sa kanya ang tungkol sa aking sitwasyon ginawa niya ang lahat ng makataong posible upang makita na ang aking kasintahan ay bumalik sa akin, sa katunayan matapos na ihagis ang spell ang aking dating kasintahan ay bumalik sa akin ng mas mababa sa 48 oras, dumating ang dating kasintahan ko. bumalik sa pagmamakaawa sa akin na hindi na niya ako pababayaan, 3 buwan mamaya kami ay nakipag-ugnay at nag-asawa, kung nagkakaroon ka ng parehong sitwasyong ito makipag-ugnay lamang kay Dr Akhere sa kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com maraming salamat sa sir sa pagpapanumbalik ng aking dating kasintahan bumalik sa akin, ang kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com o tumawag / whatsapp: +2349057261346