dissabte, 14 de gener de 2012

PLENILUNI




PLENILUNI

El segon esguard, una mena
de lectura en les vísceres
del primer, com els augurs
lligen a l'interior de les aus
tot just immolades. Tanquem els ulls
i s'encén millor un rostre, un angle
incert de finestra, torres, arcs
de ponts creuant el llarg riu. En la
boira hialina de la distància
sota la nineta combreguem
el pleniluni de les imatges.





Inês Lourenço- Portugal

Traducció al català: Pere Bessó





*****

PLENILÚNIO

O segundo olhar, uma espécie
de leitura nas vísceras
do primeiro, como os áugures
lêem no interior das aves
recém-imoladas. Fechamos os olhos
e acende-se melhor um rosto, um ângulo
incerto de janela, torres, arcos
de pontes cruzando o largo rio. Na
névoa hialina da distância
sob a pupila comungamos
o plenilúnio das imagens.





Inês Lourenço- Portugal