divendres, 20 de gener de 2012

HAIKUS




HAIKUS

Descalça en la terra
El planeta em pessigolla
la planta dels peus

Plogué aqueixa nit
Al teixit fals de papaia
Un collar de perles

Entre l’escuma del mar
I un núvol tot blanc
El vol de la garsa

Gavina es capbussa
Peixet de plata que salta
El mar de nou en calma

Un dia de peresa
Fins i tot la siririca
Diu que et féu una ullada

Toc, toc, toc, toc, toc
Ningú no truca a la porta
Picafusta al tronc


Maria Valéria Rezende- Brasil
Traducció al català: Pere Bessó





*****

HAIKUS

Descalça na terra
O planeta me faz cócegas
Na planta dos pés

Choveu essa noite
No talo do mamoeiro
Colar de pérolas

Entre a espuma do mar
E a nuvem toda branca
O voo da garça

Gaivota ergulha
Peixe de prata salta
O mar volta à calma

Dia de preguiça
Até o bem-te-vi
Diz te vi

Toc, toc, toc, toc, toc,
Niguém bate à minha porta
Pica-pau no tronco


Maria Valéria Rezende- Brasil