divendres, 20 de gener de 2012

HAIKUS




HAIKUS

Descalça en la terra
El planeta em pessigolla
la planta dels peus

Plogué aqueixa nit
Al teixit fals de papaia
Un collar de perles

Entre l’escuma del mar
I un núvol tot blanc
El vol de la garsa

Gavina es capbussa
Peixet de plata que salta
El mar de nou en calma

Un dia de peresa
Fins i tot la siririca
Diu que et féu una ullada

Toc, toc, toc, toc, toc
Ningú no truca a la porta
Picafusta al tronc


Maria Valéria Rezende- Brasil
Traducció al català: Pere Bessó





*****

HAIKUS

Descalça na terra
O planeta me faz cócegas
Na planta dos pés

Choveu essa noite
No talo do mamoeiro
Colar de pérolas

Entre a espuma do mar
E a nuvem toda branca
O voo da garça

Gaivota ergulha
Peixe de prata salta
O mar volta à calma

Dia de preguiça
Até o bem-te-vi
Diz te vi

Toc, toc, toc, toc, toc,
Niguém bate à minha porta
Pica-pau no tronco


Maria Valéria Rezende- Brasil

1 comentari:

ROSELINE DAVIDSON ha dit...









i couldn't believe that i would ever be re-unite with my ex-lover, i was so traumatize staying all alone with no body to stay by me and to be with me, but i was so lucky one certain day to meet this powerful spell caster Dr Akhere,after telling him about my situation he did everything humanly possible to see that my lover come back to me,indeed after casting the spell my ex-lover came back to me less than 48 hours,my ex-lover came back begging me that he will never leave me again,3 months later we got engaged and married,if you are having this same situation just contact Dr Akhere on his email: AKHERETEMPLE@gmail.com thanks very much sir for restoring my ex-lover back to me,his email: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346












































































































































































hindi ako makapaniwala na kailanman ay muling makiisa ako sa aking kasintahan, labis akong na-trauma sa pananatiling nag-iisa na walang katawan na manatili sa akin at makakasama ko, ngunit napakasuwerte ako sa isang tiyak na araw upang matugunan ito malakas na spell caster na si Dr Akhere, matapos sabihin sa kanya ang tungkol sa aking sitwasyon ginawa niya ang lahat ng makataong posible upang makita na ang aking kasintahan ay bumalik sa akin, sa katunayan matapos na ihagis ang spell ang aking dating kasintahan ay bumalik sa akin ng mas mababa sa 48 oras, dumating ang dating kasintahan ko. bumalik sa pagmamakaawa sa akin na hindi na niya ako pababayaan, 3 buwan mamaya kami ay nakipag-ugnay at nag-asawa, kung nagkakaroon ka ng parehong sitwasyong ito makipag-ugnay lamang kay Dr Akhere sa kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com maraming salamat sa sir sa pagpapanumbalik ng aking dating kasintahan bumalik sa akin, ang kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com o tumawag / whatsapp: +2349057261346