divendres, 13 de gener de 2012

FRONTERES






FRONTERES

En la frontera passe la meua inexistència.
Tremoloses banderes desencontrades
m'eviten la mà. Desfaig els nus
fets en la tornada i torne l'himne
gens patriòtic en la universalitat.

Espaie el camí enllà dels passatges.
Al costat és restar ací en la consequència.


Pedro Du Bois- Brasil


Inèdit, versió al català de Pere Bessó


*****





FRONTEIRAS

Na fronteira passo minha inexistência.
Trêmulas bandeiras desencontradas
evitam a minha mão. Desfaço os nós
presos ao estribilho e torno o hino
impatriótico na universalidade.

Espaço o caminho das ultrapassagens.
Ao lado é estar aqui na consequência.






Pedro Du Bois- Brasil


Inédito

2 comentaris:

Pedro Du Bois ha dit...

Grato pelo destaque. Abraços, Pedro.

carmen silvia presotto ha dit...

Um abraco e parabéns Pedro por esta poesia sem fronteiras.

Carmen.